语言沟通障碍是导致加华裔移民健康水平欠佳的原因之一

近几年，国内许多人选择移民加拿大，毋庸置疑，移民加国的目的就是为了能够过上更加理想，更加健康的生活，不过，加拿大最近一项研究报告显示加华裔移民健康指数普遍比本地出生的人口要低且语言沟通障碍是导致移民健康状况下降的原因之一，那么，这究竟是怎么一回事呢？如何才能解决这一问题提高移民的健康指数呢？

据加拿大《明报》报道，加拿大瑞尔森大学最近公布的一项研究报告显示，加拿大移民人口的健康水平普遍要比本地出生的人口要低；移民本国时间超过10年以上者的健康状况普遍要比那些刚来加拿大不久的新移民差；而华裔族群中若能够用中文与医生沟通，健康水平则普遍高于那些有语言障碍的移民。

这项调查报告是由“社会科学及人文研究议会”(SSHRC)赞助，由瑞尔森大学地理系华裔教授王露负责展开的。上述的调查结果则是基于2006年“加拿大边缘化”(CanadianMarginalization)，和2005年至2010年的“小区健康普查”(CCHS)得来从被访者收回的个人鉴定(self-rated)的健康资料得来的。

王露说，本次研究将被访者资料分为本地出生、海外出生以及华裔移民三个类别。之所以重点研究华裔族群，除了因为华裔族群是全国第二大少数族裔之外，还因为主流学术界对华裔健康状况研究比较少。

参与调查的16万余名被访者年龄在18至75岁之间，来自全国48个城市中心。其中，认为自己健康较差(fair/poor)的土生人士的比例为9.4%，海外出生的为11.4%，华裔移民的为11.3%；认为自己健康较好(good/very good/excellent)的则分别为90.7%、88.6%和88.7%。

对于移民健康普遍差过本地出生者的原因，王露认为是移民对健康服务系统的使用率不够，即使是寻求基本健康护理服务，也要面临很大的障碍。例如，研究发现，生活在华裔较少小区中的华裔移民，要比生活在华裔聚居区相应族群的健康指数低。

用中文与医生沟通者健康较好

研究还发现，华裔移民在所有移民族裔中的社会认同感最低，对蔬菜和水果的消耗量亦最低；而那些不能与家庭医生用中文沟通的华裔移民，其健康水平要比能良好沟通者差。

王露解释说，对于移民尤其是新移民来说，能够通过母语寻求健康服务是保证他们健康的关键，那些华裔聚居的小区中，由于沟通方便，他们很容易找到所需的健康服务。

为此她建议政府应该加强以文化异同为指引的医疗服务项目，列如雇佣医疗系统的专业语言翻译、增加华裔医生的数量，以及加强除了诊断治疗以外的族裔健康宣传活动。

语言沟通障碍对于许多移民来讲确实是一道难题，想要克服这个难关，一方面要靠新移民自身努力提高英语水平，将语言障碍降到最小，这样移民就能更好地把自己的身体状况反映给医生，另一方面加拿大政府要为外国移民提供良好的医疗系统，适当地为移民增加母语健康咨询服务。只有这样，移民的健康指数才能渐渐提高。

内容来源：互联网     日期：2013年12月16日