【投资移民知识库】对资产证明（SOF）和绿卡名字拼写方面的提醒

根据Miller & Mayer律师楼 2013年1月15日的提醒

提醒:  关于使用股东贷款来证明资产来源

根据最近一系列由移民局发出的补件通知，建议在以股东贷款来证明资产来源的时候，文件应该包括：

• 在最接近贷款被同意前（date of the granting of the loan）的公司最新的利润表（and income statements）和资产负债表（balance sheets）。比如，如果7月份得到贷款，6月31日前的资产负债表将很好。
• 显示公司的账户里股东贷款被扣除的公司的银行对帐单。最好提供贷款前一年内的银行对帐单以显示公司有提供贷款的能力。任何在贷款前公司账户的大额入账要记录清楚，例如，通过销售合同或购买货物或服务的收据等来证明。

这些文件将有助于减少不必要的补件通知，减少因此产生的耽搁。

提醒: 条件绿卡上名字印刷错误

有些客户对绿卡上他们的名字显示错误感到失望。例如一个名叫建华（Jian-hua或Jianhua）的客户接到的绿卡可能被印刷成"Jian H"。这个问题的原因是中国的出生证明翻译（translation of the Chinese birth certificate）显示一个空格，或者一个“-”线在两个发言的名字之间。这样美国习惯将中间的字看成“中间名”，就是美国人所说的middle name，而不被看成名的一部分。如果改正的话需要提供新的出生证明和正确的翻译，并付申请费。为了避免这个错误，我们提醒中介朋友在出生文件中，名字的部分翻译的时候不要留空格或“-”。 

翻译：孙路